The Drunk Collar (Russian)

Вторник. Не слишком поздно, но уже не рано. Я сижу в баре один. Жаркое солнце пробыло в городе на протяжении трех последних дней, но холодный ветер все еще борется с наступающим теплом, поэтому я беру с собой куртку,  выходя покурить. Мужчина рядом разговаривает по телефону на английском. Что-то насчет извинений. Он прикладывает два пальца к губам, смотря в мою сторону. Я передаю ему сигарету. Он съеживается, … Continue reading The Drunk Collar (Russian)

The Worcester Art Museum at the End of the World (Russian)

Она трогает тыльную сторону моей руки, между локтем и запястьем. По каким-то причинам, это вызывает во мне ассоциации с Вустерским музеем искусств. (Вустер был и является городом в Массачусетсе, расположенным приблизительно в 12 милях от того места, где я вырос). Я был там однажды, когда мне было шесть лет. «Ты спишь?» «Ммм», — покачал я головой. «Все-таки спишь» «Нет. Что?» Она отодвинула от меня свою … Continue reading The Worcester Art Museum at the End of the World (Russian)

Do Not Stand in the Wind (Russian)

СобакаYгромко дышит, пуская слюни мне в лицо. Декорации за окном сменяются, белая ночь перетекает в белый день.  Мы лежим в кровати, читая книгу по английской и американской литературе.  Ее кровать лучше, чем моя. Комната лучше моей.  У меня дома не осталось ни одной книги. «Мое любимое стихотворение», — говорит она, вырывая книгу из моих рук. Она села сверху меня и начала читать на русском. Это … Continue reading Do Not Stand in the Wind (Russian)

Some Days, The Shoe Fits (Russian)

Мы с Н сидим на диване. Н разговаривает с В по скайпу. Я закуриваю сигарету. Он говорит что-то на русском. Я понимаю все, кроме одного слова. «Поэзия?» — спрашиваю я. Он качает головой: «Платье» «Ты что, рассказываешь людям, что я люблю носить платья?» Он кивнул. «Эй! Платья очень удобные,  все выглядят в них хорошо», — сказал я в свою защиту. «Я знаю, — сказал он, похлопывая … Continue reading Some Days, The Shoe Fits (Russian)

What is Written on the Bottom of my Foot (Russian)

Это один из тех дней, когда музыка звучит лучше. Даже те песни, которые ты слышал тысячу раз. Особенно они. Я сижу на подоконнике, читая Стивена Кинга. Это то, что я делаю, когда мне нечего делать и нечего читать. «Как ты можешь одновременно читать и слушать музыку?» — спрашивает Н, заходя в комнату. Я кладу электронную книгу рядом со мной. Я вновь слышу музыку. ABBA. Я … Continue reading What is Written on the Bottom of my Foot (Russian)

A/S/L (Russian)

Иногда, когда я собираюсь набрать что-то в поисковой строке, я забываю, что я собирался искать, всего на мгновение. Затем, я поднимаю глаза и осознаю, что мои пальцы уже напечатали ф-е-й, а автозаполнение уже дополнило это до фейсбук.ком Это пугает меня. Когда-то, давным-давно было время, темное время, еще до снэпчата, до твиттера и инстаграмма, даже до фейсбука — время AIM. Это была эра таинственных мест. Мест … Continue reading A/S/L (Russian)

Oral Fix-Nation! (Russian)

Каждый раз, когда я пытался уснуть за последние десять лет, я тратил первые двадцать минут лежа с закрытыми глазами, думая об одной и той же вещи — в среднем, человеку требуется 7 минут чтобы уснуть. После чего я решал, что пришло время бросить курить. Обычно это продолжалось следующие пятнадцать, или около того минут, до тех пор, пока я не начинал сильно нервничать и нуждаться в … Continue reading Oral Fix-Nation! (Russian)

The Center of the Universe (Russian)

Дэйв позвонил мне в панике. «Привет, Дэйв, что…» «Хей, парень. Хм, ты довольно религиозен, да?» «Эм», — я нахмурился на свой открытый холодильник, а затем закрыл его. «Да, Дэйв, наверно. Я к тому, что я хожу в церковь, как и все остальные» На некоторое время повисла пауза, одна из тех серьезных и напряженных. «Дэйв?» «Да – да. Так, как ты думаешь, Земля является центром вселенной?» … Continue reading The Center of the Universe (Russian)

H to O (Russian)

Ходить на свидания, когда у тебя есть девушка — неловко. «Но она согласилась пойти только при условии, что сможет взять подругу», — возразил Q. Я вздохнул: «Перестань, это будет странно» «Ты нужен мне» Я покачал головой: «Я люблю свою девушку» Он нахмурился: «Я же не прошу тебя не любить, к тому же дружба важнее любви» «Ага, с чего бы это?» — вздыхаю я, надевая куртку. … Continue reading H to O (Russian)