The Center of the Universe (Russian)

Дэйв позвонил мне в панике.

«Привет, Дэйв, что…»

«Хей, парень. Хм, ты довольно религиозен, да?»

«Эм», — я нахмурился на свой открытый холодильник. Я закрыл его.

«Да, Дэйв, наверно. Я к тому, что я хожу в церковь, как и все остальные»

На некоторое время повисла пауза, одна из тех серьезных и напряженных.

«Дэйв?»

«Да – да. Так, как ты думаешь, Земля является центром вселенной?»

Я решил присесть: «Что?»

«Центром вселенной. Так…, — он делает вдох, — если, чисто гипотетически, Земля была бы центром вселенной, и мы бы могли это доказать, имело бы это для тебя значение?»

Я попытался представить вселенную, Землю в самом центре. По какой-то причине это переключило меня на мысли о бассейне моего дяди, в котором я играл будучи ребенком. Дэйв прервал мою мысль.

«Было бы это важно, да или нет?» — надавил он. Он звучит испуганным, торопливым.

Я пожал плечами: «Ну, да, я думаю, что если бы Земля находилась в центре вселенной, вероятно, это бы что-то значило, да?»

Дэйв вздохнул на другом конце провода: «Хорошо. Но что если бы это ничего не значило. Просто так случилось, что она является центром вселенной, потому что где-то должен быть этот центр и это просто факт, ты бы смирился с этим?»

«Ну, это бы имело смысл. Бог создал все, я думаю, он бы хотел, что бы мы были в центре всего этого», — я старался. Я знал как умел был Дэйв, гораздо умнее меня, я хотел дать ему правильный ответ.

«Дэйв? — попытался я. — Парень, я правда не понимаю, что ты хочешь»

Я мог слышать, как Дэйв ломает что-то, он вернулся к телефону чуть более спокойным:

«Ничего – ничего,  я просто узнал кое-что сегодня. Я не уверен, что мне следует рассказывать кому-либо, последствия…»

«Дэйв, я не ты, но я не идиот. Ты действительно обнаружил, что Земля является центром вселенной?» — перебил его я, не в состоянии сдержать возбуждение в своем голосе.

Он ждал, дыша в трубку.

«Дэйв?»

«Хм, да, может быть… Просто…  Можешь ли ты представить, что Земля может являться центром вселенной, когда в то же самое время это может не иметь никакого значения. Совсем»

Мы в центре вселенной, — подумал я.

«Я знал это! — закричал я, не в силах сдержать себя. — Я должен рассказать Барбаре! О, и тому хипповатому соседскому ребенку, который бесконечно болтает об энергии, карме и прочем дерьме. Парень, спасибо! Я рад, что ты выбрал меня первым, чтобы рассказать это. Мне было это нужно! Действительно нужно»

Я пробарабанил по столу, даже поднялся, чтобы протанцевать. Каждое сомнение, которое у меня когда-либо было, испарилось. Я не помню, когда я поднял телефон обратно, но Дейва уже там не было.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s