How to Make Racist Friends and Alienate People (Russian)

Q сидит на кухне и пьет магазинный джин тоник из грязного винного бокала.

«Я совсем не могу найти друзей в России», — говорит он.

Я немного подождал.

«Q?»

Он поворачивается.

«Мы друзья»

Он пожимает плечами: «Вроде того»

«Как это?»

«Мы просто два человека, которые не особо друг друга слушают во время разговоров. Это гораздо лучше, чем друзья»

Я нахмурился: «И чем это лучше друзей?»

«Меньше осуждения, — он делает глоток из своего стакана. — И я бы расстроился меньше, если бы ты умер»

«Ага…»

«Ага»

Я зажигаю сигарету, мы продолжаем пить. N заходит чуть позже.

«Чем занимаетесь?» — спрашивает он.

Я пожимаю плечами: «Не слушаем друг друга, очевидно»

Он смотрит на Q, Q кивает. Он садится рядом.

«Сегодня один пират пытался захватить мой автобус!»

«Что?» — спрашивает Q.

«Пират», — повторяет N.

«Оу»

N вздыхает и смотрит на меня. Я пожимаю плечами.

«У него не получается дружить с русскими»

Он поворачивается к Q: «Почему тебе сложно дружить с русскими?»

Q пробормотал что-то голосом, напоминающим звук, издаваемый хомяками.

Что?

«Я сказал Черная Пантера»

Мы с N одарили его одинаковым недоумевающим взглядом.

Он допивает свой разовый джин тоник.

«Они все пытаются поговорить со мной о Черной Пантере»

«И?»

«И? Они постоянно говорят, что это расистский фильм. И один… – он облокачивается на стол и обхватывает свое лицо руками, — один парень вообще думал, что фильм не работал первые 45 минут, потому что было темно, а на экране все были черные!»

N выглядит немного смущенным. Я продолжаю курить.

«Не все так плохо, русские просто не привыкли видеть чернокожих людей слишком часто, это не значит, что они все расисты», — говорит N, словно защищаясь.

Q указывает на него пальцем: «Когда я говорю им, что они расисты, они всегда отвечают одно и то же»

«Что?» — спрашиваю я.

Q смотрит на меня: «Они говорят, что у них есть чернокожий друг»

Я засмеялся. N приподнял одну бровь: «Что в этом такого?»

«Нет. Они говорят, что их друг – черный русский, темнокожие люди с юга. И это одно и то же, потому что их тоже всегда притесняли русские»

Смирившись, N кивает: «Ладно, это и правда расизм. Зато у тебя есть мы»

Q смотрит на него, а затем на меня.

Он глубоко вздыхает.

 

Author: Flash-365

Author Benjamin Davis and artist Nikita Klimov created one story and one picture each day for one year. In May 2018 they published their first book, The King of FU

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s