A Half-Drunk Mug of Tea (Translation)

Я ищу свои чайные чашки. Одна зелёная, другая с цветочным рисунком. Я нахожу их на подоконнике. Обе, как обычно, наполовину пустые.
Это говорит мне о двух вещах: она, должно быть, была здесь дважды, а из меня бы вышла чудовищная домохозяйка.
Я беру чашки и направляюсь на кухню, чтобы вылить из них недопитый чай.
Вместо этого я ставлю их в раковину. Я смотрю на них, внезапно осознавая, что полупустая чашка с  чаем больше никогда не будет просто полупустой чашкой с чаем.
Это песня, которая заиграла в нужный момент, а затем в неудачный. Это порекомендованная книга, которую ты прочитал и отбросил. Это фильм, который вы посмотрели вместе, а затем вернули.

Теперь у них есть пара глаз, волосы и голос. И даже особенный образ, которым они прикасаются к моей руке.
«Что ж, черт», — говорю я чаю. Он не злится и не усмехается. Это просто чай.

Я выливаю его.

«Как, черт возьми, я собираюсь провести остаток своей жизни, избегая полупустых чашек с недопитым чаем?» — думаю я, ставя на плиту чайник.

 

Author: Flash-365

Author Benjamin Davis and artist Nikita Klimov created one story and one picture each day for one year. In May 2018 they published their first book, The King of FU

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s