most_beautiful

Я помню самую красивую вещь, которую когда-либо видел. Не помню когда.  Не помню почему. Но помню где: Миннеаполис, Миннесота.

Была одна девушка. Мы встретились в Майне. Мы встретились вновь два года спустя в Массачусетсе. Она переехала в Миннесоту в тот период после первого поцелуя, когда повсюду буйствуют краски, а в голове кружатся мелодии.
Я работал на двух работах на протяжении двух лет. Купил билет в Миннеаполис. Сказал, что люблю её. Она взяла меня на вечеринку со своими друзьями. Была пятница. Музыка была громкая. Настолько громкая, что у меня начало ломить кости. Я сел в углу рисовать комиксы на подстаканниках. Она танцевала. Я вышел покурить. Было холодно, поздняя осень. В баре через дорогу горел свет. Я не помню, как переходил дорогу. Помню только, как сидел в баре. Внутри было очень светло. Бармен сделал мне джин и тоник: быстро и дешево, с сухим лаймом в придачу.
Лохматый музыкант в зелёных очках исполнял известные мелодии на платформе в углу. Мужчина, одетый в старую потрепанную футболку с обрезанными рукавами и банкой пива в руках, спотыкаясь разгуливал по танцполу, выкрикивая слова песни “Sweet Caroline.” Он был похож на ребенка, заблудившегося в супермаркете.  Он танцевал всем своим телом. Его пальцы водили по воображаемым струнам в такт мелодии, глаза вальсировали. Он был самым счастливым человеком на земле. Внезапно, сквозь музыку прорвался звук. Звук, который заставит вас убежать с лес: женщина, вызывающая у меня ассоциации с мокрой пепельницей, ворвалась на танцпол. На левом виске у нее была родинка.

Она буквально кинулась на мужчину. Ее растрепанные волосы встретились с его военной кепкой и влюбились. На мгновение они замерли в полном спокойствии, а затем растворились в чувственной джиге. Она наклонилась влево, он вправо. Они слились друг с другом, словно Инь и ян в блендере.

Мой взгляд упал на них ровно в тот момент, когда они оба прокричали «Бау-Бау-Бау» в воздух. Мужчина в зеленых очках начал играть громче, петь мощнее. Люди в баре начали опладировать. Я тоже, совершенно забыв про свой джин и тоник.

Они закружили друг друга. Мужчина отпустил женщину и она упала назад, продолжая извиваться на полу.  Мужчина встал перед ней и принялся трясти задом .Она шлепнула его. Он взвыл. Повернувшись, он поднял женщину с земли. Они приблизились друг к другу, напевая в воображаемые микрофоны друг друга. Одновременно с тем, как затихал последний куплет, они широко раскинули руки.   Их круглые животы поцеловались в первый и последний раз.

Песня закончилась. Весь бар зааплодировал. Мужчина с женщиной дали друг другу пять. Женщина вернулась за столик к своим друзьям. Мужчина пополз к ближайшему столику.

Кто-то дотронулся до моей руки. Девушка, которую я приехал увидеть, смотрела на сцену, а затем перевела взгляд на меня.

«Что ты здесь делаешь?» — спросила она.

Я открыл рот, но сразу закрыл, не найдя подходящих слов. Она схватила меня за руку и поволокла из бара на улицу. Я посмотрел на концертную площадку через дорогу: толпы высоких каблуков с нагеленными волосами курят снаружи.

«Ты иди, я подойду», — сказал я ей. Она пожала плечами и бросилась вперед. Я сел на тротуар и зажег сигарету. Глубоко вздохнув, я начал плакать.

 

Translation by Julie, click HERE if you’d like to contact her for any translation work.

 

 

 

A Writer and an artist living in Russia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: