ДОКТОР ДОКТОР GIVE ME THE NEWS (Translation)

На прошлой неделе моя комната решила прокатиться на американских горках без моего согласия. У меня кружилась голова. Это было странно. Я спал, но утром чувствовал себя дерьмово.

«Тебе нужно пойти к врачу», ­­— говорит N.

Я пожимаю плечами.

«Мы идем к врачу», — добавляет Y.

«Убедишься, чтобы он пошел?», — спрашивает N.

Y кивает. Я вздыхаю.

«Ладно. Знаете, в Америке мы не так часто ходим по врачам»

N качает головой: «Ты не в Америке, и ты не был там уже долгое время. У тебя было достаточно времени, чтобы это понять»

«Место не имеет значения»

N пропустил мои слова мимо ушей, поворачиваясь к Y: «И проконтролируй, чтобы они проверили его легкие»

«Я проконтролирую, чтобы они проверили его легкие», — заверила его Y.

«Он стал много кашлять»

Y сонно взглянула на меня: «Я знаю», — проворчала она.

Дорога до клиники занимает 45 минут. Я жду.

«У них нет рентгена», — говорит Y, волоча меня на улицу.

Мы идем дальше. Y находит другое место в своем телефоне.

Я не успел присесть, как она повела меня обратно к двери.

«Доктор принимает только по субботам»

«Что?»

«Ага»

«Это глупо»

«Ага»

Наконец, смирившись с неудачей, проходя очередное здание, мы случайно заметили вывеску клиники.

«Можем попробовать»

Так мы и сделали.

Входная дверь спрятана глубоко во дворе. Я стою с одной из медсестер на улице, курю и жду. С удивлением на лице, Y выходит из клиники.

«Похоже, у них есть все, что нам нужно»

Я захожу внутрь. Очередь не очень большая. Мне дали несколько форм, которые Y принялась заполнять за меня. Две старушки осуждающе взглянули  на меня из-за угла.  Внезапно у меня возникло желание взять в рот свой большой палец. Я сдержался.

Кабинет оказался маленьким, а сам доктор молодым. Они с Y немного пообщались, затем доктор повернулась ко мне. Она попросила меня снять футболку. Я снял. Она взяла в руки градусник. Я открыл рот. Доктор смущенно посмотрела на меня.

Я поворачиваюсь к Y. Она закатывает глаза.

«Он вставляется в подмышку»

Я нахмурился: «Что? Мерзость!»

«Куда еще ты хотел его вставить?»

Я пожал плечами: «В рот?»

«Что? Мерзость!»

«Так мы делаем в Америке. Или, ну знаешь… — смущенно добавил я, — в зад»

«Идиоты», — прошептала Y, пока доктор пыталась запихнуть градусник мне в подмышку. Затем, как и полагается, у меня принялись измерять давление, но вдруг остановились. Доктор нахмурилась, глядя на мою грудь, взглянула на Y, а затем на меня. Она взяла одну из тех «скажи а-а-а» палочек и сдвинула в сторону часть моих волос. Я посмотрел вниз. Доктор закивала головой. Она надавила палочкой на мою грудь. Я посмотрел на место, на которое она надавила и заметил серебристую линию.

После этого она взяла свой стетоскоп и принялась прикладывать его к разным точкам на левой половине моей груди, продолжая кивать. Выражение ее лица становилось все более и более проясненным.

«Что?» – спрашиваю я на русском.

Она убирает стетоскоп и серьезно смотрит на Y. Они принимаются очень быстро разговаривать. Я не могу уловить ни слова. В конце, она попросила Y перевести.

«Ладно, – Y делает глубокий вдох. – Похоже, кто-то подменил твое сердце»

«Мое сердце?»

«Да»

«На что?»

Y вздыхает: «Сердце ламы»

Я смотрю на доктора, она кивает. Я перевожу взгляд обратно на Y.

«Что?»

«Сердце ламы. Кто-то использовал тополиную ветку. Они запрещены законом, но кто-то использовал ее, чтобы заменить твое сердце. Поэтому ты и испытываешь частые головокружения»

Я сел обратно, почесывая след на своей груди.

«Все ламы… — нахмурился я, — страдают от головокружений?»

Доктор быстро кивнула.

«Хм, и что мне теперь делать?»

Врач снова принялась быстро разговаривать.

«Она говорит, что у нее есть сердце кролика, осла и дельфина»

«Ага.… Хотя бы одно из них будет лучше этого?»

Y пожимает плечами.

«Что насчет ослиного сердца?»

Y спрашивает что-то на русском. На лице доктора появилась тревога. Она что-то пробормотала.

«У тебя перестанет кружиться голова, но ты частично потеряешь контроль над своим кишечником» — перевела мне Y.

Я уставился на нее, затем на врача.

«К черту все это» — говорю я, поднимаясь слишком быстро и падая на свою задницу.

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s